glossaire de scène professionnel que l'équipe de scène chinoise devrait connaître

Personnel 员工
Équipe de production 制作
Producteur exécutif 执行 制作 人
Directeur
Directeur musical 音乐 总监
chorégraphe 编舞
Directeur technique 技术
concepteur de scène 舞台
Propriété Propriété Master 负责具 人
Créateur sonore 音响
Costume Designer 服装
Concepteur d'éclairage 灯光 灯光
Designer pittoresque 布景 布景
écrivain script 编剧 作家
Compositeur 作曲家
Production Carpenter 制作工
Électricien de production 制作 制作 制作 电工
Superviseur de production 制作
Publiciste 公关

Équipe administrative 行政队
Représentant de la société 公司 公
Directeur de l'entreprise 公司
représentant syndical 工会
gestionnaire de production 制作
Directeur des affaires 业务
Publiciste 宣传人员
conseiller juridique 法律 法律

Faire fonctionner
Main de scène 舞台 工作 人员
Équipage de scène 舞台 工作 人员
Opérateur de planche légère 灯光 控制 盘 操作 操作
Head Electricien 电工 领队
Homme mouche homme 吊杆 吊杆 吊杆 操作
Riggers 吊杆 操作 操作
mouche homme 吊杆 吊杆 操作
projectionniste 放映人员
Flyboy 吊杆 吊杆 操作
gofer 的 职员
PromPter 提词 人
Scène Shift 搬移具 人员

Artiste
caractère négatif
Chorus 合唱 曲
Artiste 艺人
silubeux 替角
antagoniste 主要
protagoniste 第二 主要 主要
Principal 主要
Surnuméraire 编外 编外
Joker 丑角
orchestre 乐团
Conducteur de musique 音乐 指挥
maître de cérémonie 仪 仪
Double casting 双复

Équipage des coulisses 人员
Créw d'établissement 道具 人员
Maquilleur artiste 化妆师
gopher
Gestionnaire de garde-robe 衣箱
Cheveux (personne) 头发师

Équipe de hall 前 工作 人员
House Manager 前 负责 负责 人
Usher 剧场 剧场
Crew House 剧场 工作 人员
Collecteur de billets 收票员
patron 赞助者

Éclairage
Équipe de production 灯光
Concepteur d'éclairage 灯光 灯光
Assistant Designer 助理 灯光 灯光
PROGRAMMER BOARD DE L'ÉCLAIRAGE / Opérateur 灯光 控制 盘 操作
Maître électricien 电工 负责人
Équipage électrique 电工

Électrique 电
Courant électrique / circuit 电流 / 电路
Circuit ouvert 开路
Interrupteur de panique 恐慌
Courant alternatif (~) (AC) 交流 电
Courant de 3 phrase 三
Amp / ampère 安培
Circuit (Elec) 电路
disjoncteur 断路器
Interrupteur de la société, source d'alimentation auxiliaire 辅助 电源
connectez (à) (avec, up)
connecté en parallèle 并 并
connecté en série 并
courant (EL) (a) 电流
courant direct (dc, =) 直 流 电
Déconnecter 切断
Contrôle électronique 电子 控制
fusible 保险丝
Boîte à fusibles
Panneau de distribution \"Distro \" 配 电箱
sol (US) / Terre (UK) 接地; 地线
mis à la terre (Elec.) 已 接
impédance 扼流线圈 (阻抗)
augmenter (à) 大; 增加
Voltage d'entrée 输入 电压
Lead (Royaume-Uni) / Câble / jambe 电缆
Charge (Elec) 负担
Circuit principal 路 电路
Neutre (Elec.) 不 的 的
ohm 欧姆 (电阻 单位
Outlet (Elec) 插座
Voltage de sortie 输出 电压
Surcharge (Elec) \"Pop the disjoncteur \"
Phase (Elec) 阶段
Puissance (Elec) (W) 电力
courant primaire 流 电流
AC à ADAPTATEUR DC (redresseur) 整器
réduire (à) \"décomposition à \" ou \"kill \" (off)
tuer (off) 关闭
Courant secondaire 流 电流
court-circuit / court-circuité / brûlé
strap 束住
éteindre (to) / tuer 关掉 / 切
Allumez (à) / apporter dim to 使 硅箱 数字
Plonger en intensité 亮度
tension
Ligne d'attache 绑住
watttage 功率

câbles 电缆
Twofers (Pigtail) 二一 电缆
Trois pieds (martingale) 三一 电缆
Jauge de fil 线材
Adaptateur (câble) 适配器 (电缆)
Câble 电缆
Connectez (à) 连接 (向)
Câble de contrôle 控制 电缆
Câble d'extension / cordon 延长线
Câble d'alimentation, câble (4-0), câble (3-0)
Fibres optiques 光学 光学
Loom de câble - à capuche ensemble, multi

Connecteurs 电接线器
Plug 插头 (男性)
Récipient / socket (femelle) 插座 (女性)
Nouveau style Twist Lock 美国 舞台 舞台
Ville de style Twist Lock 美国 舞台
Pin de scène 美国 舞台 常见
Edison 美国 家庭 插座
DIPS (UK) (Elec.) / Poche de plancher (US) 英国 舞台 常见
DROP BOX 地面
Poche de plancher 地板袋
Poche murale 墙 墙
Camoclock camlock
3PIN DMX XLR 数据
4 broches 彩色 卷轴 卷轴
5pin DMX Câble DMX 数据
Accessoires
ventilateur (elec.) 风扇
Ghost Light 当 不 的 的 灯
télécommande \"r-fu (arfoo) \" 远程器
Dispositif de résistance 阻器 件
Transformer (Elec) 变压器
ballast 照明 设备 设备器
Outils 工具
strip-teasper 电线 线器
Cravate Wrap 可能 的 线条
Touche Allen 特别 特别 适合
Crosse Croissant 月牙
Gaper Ruban 不 会 留下 会 痕迹
Ruban électrique 电子 磁带
Pinces 子
ciseaux 剪刀
Ruban isolant 隔 隔 热
Ruban à mesurer
Position suspendue 悬挂
桁架 桁架
grille
boom boom 包厢杆
Front de la maison électrique 前 台
Cove 洞穴
faisceau de plafond 天排
rangée au sol
boom 灯架
Trim 好 的 高度
arbre léger 灯光柱
Slot léger 灯光槽
premier électrique 一 顶
Deuxième électrique 二 二 顶
Stage Electric 舞台 的 电杆
Juliet 台口
Galerie / Bridge 桥
Rail balcon 挑台杆
Tour 柱
échelle 吊笼
Boom mobile / tour \"Rovers \" 可 移动 移动 / 流动
AISLE 走道
Bras 臂

Méthode de suspension 悬挂
Banque de lumières 一 堆
marguerite chaîne 菊花链
Double suspendre (tr) 双 (桁架)
gang ensemble 一起
Branchez-vous 接 电
attelé 面对 外界
sous-plancher 吊柱 吊柱
Directions d'éclairage 灯光
Clé d'éclairage 的 的
Lumière avant 面光
lumière latérale basse
Retour Light 逆光
lavage général 基本 基本
Highside 桥光
Kickers 耳光
top lumière 顶光
CYC Lights (rangée supérieure) 天排
CYC Lights (rangée au sol)
Lumière de pied 脚光
accent 强调,
Spot Dead 不 的 地方
Piscine spéciale 特殊具 特殊具
Instrument \"
零 件 件 件 \"
Parties 镜片
Aperture 孔径
plano convexe
lentille concave 凹透 凹透
obturateur
Scroller de couleur 彩色 彩色
lentille
base 座子
Tube d'objectif / baril 镜片管 / 桶
Porte-lentille 镜片
Hotte de lentille 突出
Lampe d'objectif
Capacité d'éclairage 照明
Lentille de diffusion 滤色镜
Distribution de la lumière 光
Source de lumière 光源
Projecteur de faisceau parabolique 抛物线 束
réflecteur parabolique 反 反
Lumière de sécurité 安全
Angle de champ 聚光
angle de faisceau 散开
Rondelle 圆突出
lentille de Fresnel 聚光

Lampes 灯泡
HMI 鏑
tungstène 照射器
halogène 钨
LED 卤素
Filament 灯丝
Focalisé fixé 固定 装置 使
Lampe à incandescence

Lumières de convection 普光具 普光具
Spot de lentille 平凸透镜聚光灯
Fresnel Spotlight 螺纹
Projecteur de faisceau 回光灯
Lumière de l'inondation
Par Light Par 灯, 帕灯
Durée focale variable ers 成 成
Reflecteur ellipsoïdal Spotlight 椭球
Source 4 ers 成 成
Projecteur d'effet 效果
Éclairage en mouvement 电脑灯
Lumières noires
lampe à décharge 发射灯
Lampe Xenon 氙气灯

Accessoires
Barndoor 遮光屏遮
obturateur 切割片
gel 颜色片
miroir 镜子
moteur 马达
DIP DIP DIP 篇组
Gobo / modèle 图案
obturateur 造型片
cadre de couleur 色片 色片
iris 光阑
haut chapeau 礼帽
entonnoir
Feuille noire 黑色金属片

Contrôle de l'intensité 亮度
Lumen 流明
Footcandle 基本
Communication d'éclairage 灯光 控制
DMX 512 数字
Amx 192 模拟
Ethernet 太
Architecture pour le réseau de contrôle (ACN) 的 控制
Bouclier commun 共同
Données complètent 相反
Données true 正
Terminaison 末端
Terminator 末端 电阴
Adresse de départ / base 起始 起始
Unidirectionnel 只有 单方 单方
DMX Splitter DMX
Description du périphérique Langue (DDL) 设备 描述
Ports d'entrée / sortie 输入 / 输出
Bus système 系统线
DMX Data Packet DMX 数据
Oile 没有
pause 数据 包 包 开始
Marquer après la pause (mab) 开始 后一 个
Démarrer (SC) 开始
Marquez le temps entre le cadre (MTBF) 通道 数据 数据 / 结束
Données de canal (CD) 通道
Temps de marque entre le paquet (MTBF) 数据 包 结束
DIMMERS / PATCH BAY 硅箱器 / 配
Dimmer Rack 硅 硅
Scintiller
IGBT
Cabinet Dimmer 硅 硅
Numéro de gradateur 硅箱
Dimmer par circuit 硅箱 数字 等 同 同
non-dim 零
patch dur 用 电缆
Console d'éclairage 电脑 灯光 灯光
canal 控制
CrossFader 交叉
Groupe 编组
Programmation de fichier de script 编辑 文档
Clear 按钮 的 光路
mémoire 记忆场景
Menu 菜单区
Programme 编辑 编辑
Superviseur 管理
Enregistrer la scène de sortie 记忆场景键
Environnement
Chase 场景 跑 跑
Scène
Suivre automatiquement la queue, \"wait cue \" 自动 的 灯光 变化
La plus haute prime la priorité 大 优先
Dernière prime la priorité 最后
patch souple 使用 使用
Cue 灯光 变化 (Q)
Mode de contrôle de canal 控制 控制
Moniteur 显示器
Console principale 主
Console des esclaves 众
Fonctionnalités du clavier d'exploitation
Grand maître
Voir 查看
Entrez / * 确认
Clear / rel. / 清除
Sous-Slaster 集控
Déplier 展开
page 页
économiser
Sliders 手
roue 手
swop
ajouter 添加
réinitialiser 回到
préréglé 预置
lecture 重 放
actif 的

Clés d'affichage 橱窗
Stage / Live 舞台 即 即
Aveugle / Aperçu 舞台 不 不 / 预览
Configuration 设定
patch 接线

Touches de navigation 导航
flèche vers le haut / page up 向 箭头 / 一 页
flèche vers le bas / page vers le bas 向下 / 一 页
Dernier écran (barre d'espace) 最后 屏幕 (空格键)
partie

Enregistrement des signaux 灯光 变化
Enregistrement / Rec
temps / rec éch 时间
Entrez / * 输入 / *
temps de temps 的 时间
temps de temps 的 时间
FADE IN / OUT 光 上 /
flash
solo

Touches numériques
et 并且
AT / @
attribue
canal 输出
Cue 变化
DIM / DIMMER 硅箱
sauf
Focus 聚焦
complet 最
complet 的
tenir 持有
dernier 个
niveau 亮度
lien 链接
Suivant 一 个
hors 的
sur 大略
Page / Sous page 页 / 集控
record 记录
rel / clr 释放 / 清除
REM Dim 一 个
équipe 转移
submerger
Thru 直
temps 变化
Track / Cue uniquement 跟踪 / 跟踪 灯光 灯光 (Q)
type / profil (?) 类型
annuler
Mise à jour 更更
utilisateur 用户
attendre 等待

Cue en cours d'exécution 灯光 (Q)
aller / goto 走动
tenir 持有
Texte 文字
profil 总
PB 铅
macro
charge 加载
couper 切割
arrêter de retour 停止
Noter
arrêter

Touches programmables (fonctionnalités) 执行 灯光 (Q)
Dimmer Double 一 硅 箱数 链接 两 通道
Page précédente 一 页
Page suivante 一 页
分离 分离 分离
patch 交接
Ajouter une chaîne 添加 添加 输出 输出
effet 效果
Supprimer Cue 删 灯光 灯光
Scène unique préréglage 单一 场景
Pages Soumaster 集控
Bump Sous-Slaster
garer une chaîne 固定 输出
exclusif 的
groupe 组

Pour la lumière en mouvement 电脑灯
Colormix 混合色
Sourcier
Flash 灯具 点控
Luminaire
Palette 调色板
Champ de couleur 颜色
PAN 水平
incliner 俯仰 俯仰
Frost 雾化
Pan Fine 水平
incliner fin 俯仰 俯仰
Pan angle 大 垂直 垂直 (以 度数 为
Angle d'inclinaison 大 角度 (以 度数 为
P / t_speed 移动 移动
zoom 可
Focus 聚焦
gobo 图案
Pourriture plus nette 成 像 转动 转动 90
Stroboscope 阻断
Color1 cor 色 色 温校
PRISMA1
Gobo rotator 图案 一 旋
Contrôle 灯炮 + HP / HN
CPU 中心 处理机
Mémoire 存储
Picker Color 拾色器
communication 通讯
ombre 阴影
Swop 交换
prendre en charge 切换
Iris 可 可
Image d'éclairage / couleur 照明 照明 / 颜色
Image 照明
faisceau 散开
聚光
soft 柔光
diffusé
Split (fuite) 漏光
Silhouette 剪影
Couleur 照明 / 颜色
or 金
ambre
paille 黄褐色
indigo
lavande
Infrarouge 靛
Ultra violet 紫外线
Système de couleur CIE 国际 照明 委员会
Caractéristique
Harmonies de couleur 颜色
Perspective de la couleur 彩色
Couleur numérique et électronique 数字化 电子 颜色
Kevin degré 色
Couleur primaire 三 三
Réflexion 反射
Contraste simultané 同时 同时
Spectre de couleur
Mélange de couleurs soustractive 减少
Mélange de couleurs additif 添加 添加
Couleur froide
Transparence
Température de couleur
Chroma (saturation) 饱和度
Aberration chromatique 色象
longueur d'onde 波长
Valeur 亮度
Couleur chaleureuse
Couleur complémentaire 互补色
Hue 色泽
Effet spécial 特殊
Technique pyrotechnique 烟火 烟火
Projection 投影
Projecteur à glissière 幻灯
diapositive 幻
sac de neige 雪袋
Illusion 假象
rideau léger 光帘
Bataille d'éclairage 灯光

Accessoires
Filtres de couleur 色纸
Gel de couleur
Roue de couleur 色
Compteurs de couleurs 色平盘 算表

Papier 文件 / 繪圖
Pochoir
papier artisanal 牛皮纸
Lumière 燈光
Terrain léger 燈光
Graphique de connexion 电缆 缆
Notation instrumentale 燈具 符号
Légende 说明; 图例
Archives de lumière Terrain 存媒體 的 執行 提示 表列
Liste d'équipement léger 燈具 名单
Terrain léger (section)
Éclairage Dimmer / Calendrier des canaux 电缆
Feuille de cue d'électricien d'éclairage / liste de coupe 燈光 提示
Horaire des instruments d'éclairage 配置具 配置 配置
Éclairage feuille magique 燈光 快速 快速 快速
Inventaire d'éclairage 燈光货
image de rendu d'éclairage 燈光 效果 效果
Bloc de titre 标题

Costume 服装
Graphique de costumes 服装 服装
Liste de costumes 服装
Calendrier de costume 服装服装

Bâtiment 剧场 剧场
Plan de sièges 座位
Dessins architecturaux 建筑 建筑

Paysage 布景
Terrain suspendu 吊景图
Terrain de ligne 吊杆 吊杆
Dessins de ligne 吊杆 吊杆
Calendrier de la mouche 吊杆 操作
Terrain de décalage 布景 布景

Propriété 道具
Terrain de propriété 道具 图解
Inventaire de la propriété 道具 存货

Son 音響
Terrain sonore 音響
Liste d'équipement 音響

Gestion de scène
Calendrier de production 制造制造
Script d'invite 提词 提词
feuille de route
liste de signalisation 提示
Liste de distribution 演员
script 剧本
Diagramme de blocs 的 草图

Vue
Section 剖面圖
top 平面图
isométrique 三维 三维 等
Retour 背面圖
Panorama 全

Paysage 布景
Équipe de production pittoresque 布景
Designer pittoresque 布景 布景
Master Carpenter 主要 主要
contremaître de la scène 布景
charpentier 木匠
peintre 漆匠
dessinateur 草案

Outils 工具
Outils en bois 工具
Outil de mesure 量具 量具
Ruban à mesurer
Tri carré 三
Square combinaison 组合
Protecteur de biseau 锥
Carré de cadrage 丁字尺
Niveau de charpentier 水平 水平
Règle pliante 折叠
Ruban d'acier 钢卷
mesurer la jauge 衡量
Square de centrage 中心 正 方形
Courbe de printemps / épine 曲线 / 样条

Outil de marquage 标记 工具
Crayon 铅
scribe 文士
ligne de craie 粉笔线
craie 粉笔
Charbon 炭

Marteaux 锤
marteaux de griffes 爪锤
balle balle peen 球喷丸锤
marteau de mécanicien 机械 机械
marteau à bord
marteau de maillet

raboteuse 刨床
Bloquer le plan 短刨
avion de lissage 光滑刨
Fichiers 锉
Râte en bois 木粗
Fichier de bois 木锉
Fichier métal

Outils de coupe 切削具 切削具
SACHE
Scie à coupe transversale 横
RIP SAW 锯
boîte arrière et boîte à onglet 轴锯箱
Keyhole Saw 锁孔锯
Scie à gager 应对
Hacksaw 钢锯
Couteau utilitaire 美 工刀
Scie circulaire portable 便携式
SABER SAW 马刀锯
Scie à table 桌锯
scie sauteuse 拼图 锯
Scie à bande 带锯
Scie à bras radial 辐射 辐射
Scie de puissance de poche 手持式 的 锯
Scie à puissance fixe 固定 电源
Couper de boulon 螺栓

Ciseaux 剪刀
Tin Snips 锡 Snips
Bois ciseau 子
ciseau froid

Outils de forage 钻井 工具
Perceuse à main 手
BRACE
Poussez la perceuse 手
Puissance de puissance 电力
Perceuse presse 钻床
Perceuse à main électrique 电动
Perceuse à main robuste 重型 手
Perceuse sans fil 无绳

Bits 钻头
twist fore bits 头
bits de bois 木材
push foret bits 手推 手推
SACHE DE TRACK 孔锯

Outils de serrage 夹紧 工具
Vise de charpentier 木匠 木匠
Vise du machiniste 的 老虎夹
Pince à bois réglable 可调木
Pince à courroie 带 带子
Pince à pipe 管
C-pince c-
Pince à ressort
Pince rapide 快速 快速 夹
Pince à vis à main
Cleat d'accueil 支撑

Pinces 子
Pince à joint glissante 滑 联合 联合 钳子
Pince longue nez 长 子 钳子
Pince à joint arc réglable 可调 弧形 联合 联合 钳子
Pinces de verrouillage 锁钳子
Coupeurs diagonales 斜 斜
Outil de sertissage de fil 电线 卷曲 工具

Clés 扳手
Clé ouverte 开放式
Clé de la boîte 方块 方块
Clé d'extrémité réglable 可 的 扳手
Crosse Croissant 月牙
Clé de douille 套筒

tournevis 螺丝刀
Tournevis standard 标准 标准
Tournevis Phillips 菲利普斯螺丝刀
pilote de noix 螺母 机
Tournevis à cliquet 棘 棘 棘

DIVERS
Décapants de fil 电线 线
Papier de verre
Barres de démolition 抢险 抢险 抢险
extracteur des ongles 拉钉
Jeu d'œillets 金属 扣眼
Pierre d'huile 石油
Pistolet d'agrafe 订书机
Gimp Tacks 绒丝 绒丝
bandes Gimp 绒丝 带

Air Outils 空气 工具
Fourniture de la ligne aérienne 空气
compresseur 压缩机
Clé pneumatique 气动
Cloueur pneumatique 气动 气动
pistolet pistolet 喷枪

Outils en métal 金 工具
Outils à main sur le travail des métaux 金工 手动 工具
anvil
Bendereau de conduit 管道
Centre Punch 中心 冲割机
Couper de boulon 螺栓
Coupeur de tuyau 管道
Tap et meurt 水龙头 和具

Outil de marquage 标记 工具
scribe 抄写 工具
Chine Marker 瓷器 标记
Compass 指南针
Inside Caliper 内卡尺
Caliper Vernier 游标卡尺
Square de centrage 中心 丁字尺
bord droit métal 金属 直边

Outil de façonnage 整形 工具
Mousses de feuilles 叶
Fer à rebord en forme de selle 马鞍形窗
support 支架
guide de wagon 指南车
Nipper 钳

Outil de coupe 切削 刀具
Hacksaw 钢锯
Scie à roues abrasives
Main Hacksaw 手 手 钢 钢
Lame de coupe en métal dans la scie de défilement 金属 切削 的 滚动
Coupeur latéral 侧
Dinppers de fin de fin 结束 结束 切割
cisailles d'étain 锡剪
Scie à bande de puissance 电力 锯
Power Weerer 电力剪
Puissance Nibble 电力 轻剪

Soudure 焊接
Torche de propane 丙烷
fer à souder 烙铁
pistolet à souder 焊锡枪

Équipement de soudage 焊接
Equipement de soudage à gaz 气体 气体
équipement de soudage arc 弧焊
Soudure d'arc en métal de gaz 气体金属 弧焊
Réservoir d'oxygène
Réservoir d'acétylène 乙炔罐
Camion-citerne 油罐车
Jauges: régulateur d'oxygène 压力: 氧气调节器
tuyau
Butt de soudage 焊接 焊接
Pièce jointe de coupe 切割
Buse de soudage 焊接 焊接
TIP CLEANER SET 提示 清洁
briquet silex 砂轮
Gants de soudage 焊接
Goggles
tige de brasage 钎杆
Écran pliant
file d'alimentation 送丝机
casque 头 头

Outils électriques divers 杂项 电动 工具
routeur 路由器
Tour de bois 木车
banc Sander 替补桑德
Boucheuse de banc 砂轮机

Peinture Shop 油漆 工作室
Peinture sec 干漆
Peinture de mélange prête 准备 准备
Peinture panoramique 风景 风景
solvant 溶剂
pigment
colorants
Version flamme 火焰 火焰
émail / laque 光漆
glaçure 上光 漆
gouache 水粉画
scellant 密封
Peinture inflammable 易燃漆

Processus 条理,
couche de fond 基本 层
Prime Coat 打底
Doublure 里层
Textural 纹理
STENDY 制版
ponding
manteau de sciure de bois 木屑层
Eau Putty 水子 子
Composé conjoint 联合
Manteau de marbre 大理 石层
tenon

Méthode de peinture 油漆
Peinture horizontale 横向
cadre fixe 静止 静止
Spatter

Outils de peinture 工 工具
Brosse primaire 主要
Brosse de décoration
brosse biseau 启动

Outils de peinture 工 工具
Cadre de peinture 油漆
cadre en mouvement 移动 移动
cadre élévateur 提升 提升
Straightdge biseauté 斜角
Règle ou ruban d'acier 规则 规则
Snap Line 单元线
Bow Snap 弓
plomb bob 铅
bâton de charbon de bois 炭棒
Grande Compass 大 规围
sprays de cuve 坦克
pistolet à pulvériser et compresseur 喷枪 喷枪
Roue de pouce 猛
godets 水桶
petits pots ou canettes 小壶 或
Brûleur et double chaudière 锅炉 锅炉 锅炉
Flagger 抽打
Rouleau de peinture

un meuble
Workbench 工作台
Matériel de paysage 布景
draperie 布料
Lin irlandais 爱尔兰亚麻
canevas 油画
Mousseline / Gauze / Cisaillement 细布 / 纱幕
scrim 平纹
bondré
Fond d'écran
Rideau ignifuge 防火幕
canevas 帆布
Styrofoam 发 泡

Pièces de décor 布景 布景
Roulum d'air 空气 空气 空气
Soutenir plat 支持
Batten (bois)
Ensemble de boîte 子 布景
BRACE / JACK (réglable) 支撑 / 斤顶 (可调)
BRACE / JACK (fixe) 支撑 / 斤顶 (固定)
frein 制动
Castor 小 脚
roulettes, pivotant 脚 轮, 转动
roulettes: fixe 脚: 固定
roulettes: levage 脚: 取消
roulettes: avec frein 脚: 刹车
plafond 天 花板
colonne
faisceau / barre transversale 横梁
nageeurs 蛙鞋
plancher
Ruban de plancher 地面
fer à pied 铁桎
Cadre (Rostrum) 框架 (讲)
encadré (paysage) 框架 (布景)
écart dans le masquage 差距 在
jauge (épaisseur) 衡量 (厚度)
Rangée au sol (paysage) 地面 排 (布景)
Rail à la main 扶手
Hanger Iron 铁衣架
pièce suspendue 挂片
ligne de cils 绑扎线
Soulever Jack 升降机 升降机
masquage
monofilament
Outrigger 支腿
rampe 栏杆
Support de rouleau 辊
Ensemble 放置
Masquage latéral 侧面
atterrissage d'escalier 楼梯 楼梯
escaliers 楼梯
Toggle Rail 切 换
marcher (escalier) 胎面 (楼梯)
Support mural 墙壁

Partie d'un appartement
垂直 垂直 垂直 支架
Keystone
Rail 横
Toggle 中 支架
bloc de coin 拐角
Brace diagonale
raidisseur 补强
jack bretelles 独立 独立

mettre des morceaux
Bordure du feuillage 树叶
tapis 地毯
porte 门
Cadre de porte 门框
pilier 支柱
plate-forme
déposer
DROP: CUT 幕: 切削
Drop: Encadré: 框架
fenêtre 窗口

Méthode
Néerlandais
flotteur 浮动
volé 飞飞 / 下
chevauchement 重 重
accrocher 附 / 吊
Changer (à) 变化 (至)
Changement au fil du temps / Tourner le temps 随着 时间 而 而 / 扭转
Changement (pittoresque, lumières) 转换 (风景, 灯光)
imperméable
dimension 浆纱
ignorant 阻燃

Changement de scène 布景
Changement rapide 快速
équipe 搬移
Papier 文件
ordre de course 运行 序
Changement évident 明显
Ensemble convertible 可 的 布景
Définir le changement 布景
Temps de course, temps de jeu 运 行 时间 时间
Plusieurs paramètres 多 多
Set démontable 可 拆卸 拆卸
Ensemble de boîte 子 布景
ensemble temporaire 临时
ensemble permanent 常设 常设
ensemble portable 便携式 便携式

Couleur
opaque 不
transparent
translucide 半

Gestion 管理
Sur scène
processus 進程
Audition 面試
blocage 走位
Analyse de caractères 個性
Analyse de script 研读
Répétition de la robe
Run Sec 没有 光或 的 彩排
Technique sec 干 干 干
Vérification de la lumière
Répétition léger 的 彩排
Paper Tech 紙紙
Aperçu 預覽
Réunions de production 製作
QTOQ / CUETOCUE 只是 的 彩排
Répétition en scène 舞台 彩排
grève 卸台
répétition technique 合成 合成
charger / charger 装台 / 卸台
courir à travers 刚 要 点 点
Effectuer 在 中
Entrées 演员 演员
Sorties 演员 演员 离开
Rideau appel 谢幕
Intermission 休息
prologue
coda
épisode 中 的 插曲
applaudissements
Finale 最后 一 幕
Bis!来 一 次

Personnel 员工
Gestionnaire de scène 舞台
Assistant Stage Manager 辅助 舞台
Équipage de scène 舞台 工作 人员
gopher

Commission de préavis 公告板
tableau d'appel 通告板
feuille de connexion 到达表
Interrupteur de panique 应急
Feuille de contact 联络
Board rapide 提示板
Bureau rapide

Types de signaux 提示
Code de vue (visuel) (视觉) 提示
Cue lumière 用 灯作 灯作
Cue sonore 声音
Cue d'entrée 用 入口 入口 定
Cue de charpentier 吊杆
Code de changement de vitesse 换景
STANDBY / AVERTISSEMENT 准备

Papier 文 书作
Journal de performance 表演表演
Feuille d'appel 到达 到达 时间
calendrier
Représentation schématique
Liste des accessoires 道具 列表
Notation de blocage 走位
Liste de contrôle
Terrain de décalage 换场, 换景
Plan de frappe 收場
Synopsis 剧情
liste de repère 变化表
Calendrier de la mouche 吊杆 操作
Nécessités 必需品
Trousse de premiers secours 急救藥箱
Sifflet 哨子
lumière d'avertissement 警示燈

Front de la gestion de la maison 礼堂
Gestionnaire de maison
Usher 引座员
Arrivée tardive 的 的
box bureau 门票部
Réservation anticipée
Billet pour enfants 兒童 兒童
comp 赠
Nombre de porte 人 人
Prix ​​complet 全
moitié prix 半價
Réservation
Ticket retournable 可
Siège de précipitation 匆 忙
Tableau des sièges 座位
Plan de sièges 座位
Discount senior 老人 折扣
vendu 全部 全部
billet étudiant 學生 票
Agence de billets 售票
Courtier de billet 售票

Equipement / pratique
échange courtoisie 禮貌 互 互
Première porte 早 早
climatisation 空調
cloche d'avertissement 提示鈴
maison ouverte 可以 可以
Demi-heure d'appel 给予 小时 前 的 通知
Appel de quart d'heure 给予 15 分钟 的 通知

Bâtiment du théâtre
Style architectural
Théâtre d'air ouvert 天 剧场
Poussée 伸出式
proscenium 镜框式
Arène - théâtre dans le tour 环型
Amphithéâtre 半 天 剧场
Boîte noire 实验 / 黑盒子 的 舞台
Théâtre Promenade 长廊 长廊
Pavilion 大 帐篷
Étape de plate-forme 开放式
coliseum 体育馆
hippodrome 赛马场
Stade de trous de peep

Backstage 后台
Vestiaires vestiaires 更
Porte-armoire 衣柜架
Dummy 假人 模式
Caisse de garde-robe 衣柜箱
Buanderie 洗衣房
Machine à laver 洗衣机
machine de séchage 干衣机
fer à repasser
table de repassage 熨衣板
Nettoyage à sec
vapeur 蒸汽机

Salle de couture
machine à coudre
machine à coudre

Rames de stockage 储藏室
paysage 布景
audio 音频
lumières
armoire 衣柜
Chambres vertes
Dock de chargement 布景 布景
Chambre de propriétés 道具 室
Changement rapide Booth 抢装室
Salon des musiciens 乐 家 的 休息室
salle de répétition \"
排演室 \"
salle à manger
Cafétéria / Cantine 餐厅 / 食堂
Crossover 穿场
sortie d'urgence 紧急 紧急
entrée 入口

Sur scène
Matériel sur scène on 钢轨 钢轨
Ascenseurs - Manuel / Électrique
Ascenseur manuel / Picker Cherry 手动 手动
Étape élévatrice / 升降 /
Scène Ascenseur / Génie 舞台
ascenseur 电梯
Elevator de fret 货运 电梯
Échelle / 梯子
forfait
Dinosaure 弯曲 弯曲子
échafaudage 铝

Type de scène
Étape rated 的 舞台
Étape tournante 旋转 旋转
Coquille de concert / coquille acoustique 音乐会 壳 屏风 / 声壳
rampe
proscenium ajustable 可
Jack couteau
Riser 平台
Étape latérale 侧面
Chambre piège
Turntable 转台
Étape de levage 升降

Engrenages de sécurité 安全 安全
Détecteur de fumée 烟雾 烟雾器
Switch homme mort 安全
harnais 安全 甲 甲
Caste de sapin
casque 头 头
Amour de sécurité 安全

Équipements de mouche 升降
Câble de transport aérien 空运
bloc, poulie 滑轮
Treuil spot, huiste point 子 绞盘
Ligne de la poitrine / Brail
Bride 缰绳
Bar à pare-chocs
pince de câble 电缆 夹
chaîne 链
Cleat
Sleeve de compression 压缩 袖子
contrepoids (à) 配重
Arbour 吊杆 吊杆 配重
Cage de contrepoids 配重 配重子
Ligne de mouche contrepoids, jeu de ligne 配重 的 线路 / 线条
double achat 双 双
achat unique
Ligne de dérive / câble suspendu 漂泊线 / 的 缆绳
Verrouillage de la ligne mouche 的 锁
Vol à voler / mouche LOFT 控制 的 阁楼
Barre de mouche / pipe / Batten 的 杆, 柱
accrocher
gérer 把
Casque 头座
corde de chanvre 麻绳
handis 卷扬机
Crochet 钩子
LEVER 杠杆
Charge dynamique 动变
Charge statique 不 不
Charge nominale 额定
charge (poids) 装载 (负荷)
évent 发气孔
Rail de verrouillage 手锁轨
moteur 马达
Ligne de la poitrine / Brail Line 抄网线
surcharge (US) (poids)
Pince à pipe 管钳
Poche de tuyau 管袋
Hauteur à point
Poulie, 滑轮
ligne de fonctionnement 操作
Mécanisme de libération 放松 放松
辊 辊
corde 绳
CORDE LOCK 绳锁
Charge de travail sécuritaire 安全 安全 操作
Sandbag 沙袋
Cordon de la chaussure 升降绳
Shackle
snaprok 单元钩
ligne spot
Tourner la boucle (US) / Filtre / Vis de bouteille (UK)
Winch 绞车
Frein Winch 绞车器

au-dessus de la scène / grenier
mort accroché / tacheté (UK) 固定 式杆, 柱
bar / pipe 杆, 吊杆
Galerie d'exploitation 操作
Galerie (technique) 长廊
grille (gridiron) 网格 (橄榄球)
pont 桥
Plate-forme de chargement, galerie 装载 装载, 长廊
Galerie de mouches 控制 的 长廊
TRACK CYCLORAMA 天幕 轨道
Courtwalk 舞台 / 观众 的 长廊

OnStage Electrique 舞台 电气
barre d'éclairage, latte, pipe 灯光杆, 柱
pont d'éclairage 灯光桥
OnStage Electrique 一顶 排
Électrique (bar ou tuyau) 照明桥 (舞台)
Électrique, premier (US) / Bar à point numéro un 电气
Boîte murale / poche 墙
Poche de plancher 地面 地面
Échelle / 吊笼
Électricité supplémentaire / Commutateur d'entreprise 的 电力
bourreau
Lumière de travail 工作

On on 舞台 舞台 舞台
étage de salle de bal 舞池
Plancher de danse / Marley étage 舞蹈
étai étage 弹性 弹性
Tissu au sol

tapis 地毯
Mobilier sur scène 舞台 舞台
Table Tech 戏院 的 桌子
dolly
Platform / Riser 平台
Table d'établissement 道具 子
Tableau de la scène 舞台 桌 桌子
podium 指挥台
Moniteurs de télévision 电视 视器
Interphone 对
Écran de projection 投影
coquille d'orchestre 乐团壳

ONSTAGE Drapery 舞台 帐幔
Rideau d'amiante 石棉 石棉 / 防火幕
rideau de sécurité 防火幕
ignorant 阻燃
Preuve de feu / preuve de flamme 防火
bouche d'incendie
rideau noir 黑幕
toile de fond 背景幕
frontière
cyclorama 天幕
Dôme
Haute garniture 幕 (高) 高度
faible garniture 幕 (低) 高度
goutte peinte 图画幕
Grand Drapé / Grand Rideau / Main Drapé 大 幕
Grand Valence 大幕 的 横幕 / 檐幕
masquage
Rideau d'olio
Afficher le rideau 的 的 的 幕
Teaser 横 / 横 竖
écran 屏风
Fullness 幕布 折叠
Valence 花边 横幕

Méthode d'ouverture 开幕
Roll Drop 卷滚
Voyageur Rideau 启闭式 / 对
Guillotine / Fly 升降式 / 提升
Français / Butterfly
Tableau Rideau 串帘式

Booths de contrôle 控制室
Booth de contrôle de la lumière 灯光 控制
Booth contrôle sonore 音 调
Suivez Spot Booth 追光 追光 控制
Booth directeur de scène 舞台

Auditorium 观众
Lumière de la maison 观众
Balcon (US) / Cercle (Royaume-Uni)
Aisle 座席 的 通道
Boîte privée 私人 包厢
mezzanine 阁楼
Stalle 正廳
pavillon
boîte 包厢
Cercle supérieur 楼厅 (二) 后座
Robe Cercle 楼厅 二 楼
Lagroom 腿部
Rangée (de sièges) 行 (座位)
Capacité d'assise 座位
Plan de sièges 座位
Région debout 正厅
Audience 观众
parterre
Galerie 顶层
Cercle d'orchestre 樓下 座位, 正廳
Foyer / lobby 礼堂
Chambre de cloak 衣帽
Salon des musiciens 音乐 家 休息室
bureau 办公室
box bureau 售票处
appellera 等待
concession 小卖处
Equipement / courtoisie 设备 / 习惯
climatisation 空调
cloche d'avertissement 提示钟 (观众)

Direction de la scène 舞台
Côté rapide (étape à droite) (舞台)
côté rapide opposé 非 提示侧 (舞台)
Ligne de visée saignée) 視線 (穿)
Étape droite 上
Scène à gauche 下場門
hors scène 舞台
Onstage 在 舞台


Type de théâtre
Type d'organisation
Sociétés commerciales 商业
Société de collège 学院 学院
Sociétés communautaires (sans but lucratif) 公司 (非 利)
Entreprises professionnelles 专业
Sociétés de tournées 旅游 旅游
Société de stock 在 在
Théâtre souterrain 地下 地下

Types de lieu
Théâtre commercial 商业 剧场
Théâtre à but non lucratif 非 营利 非
Théâtre collège 学院 学院
Théâtre Dîner 晚餐
Théâtre municipal 市政 市政
Théâtre régional 地方 地方
Maisons de route 巡回 的 剧场
Théâtre répertoire 轮 轮 轮 剧目

Types de performances
Ballet (danse) 芭蕾舞
Broadway 百老汇
Cabaret 有 的 夜 的 夜 总会
cirque ((animaux, clowns et trapèze) 马戏
Club 俱乐部 表演
Concert 音乐会
Danse 舞蹈
Drama 戏剧
jazz (musique) 的 喧闹 娱乐
Kabuki (japonais) 爵士乐 (舞)
kunqu (opéra chinois) (本本) 歌舞伎
Théâtre légitime 昆曲
Montage d'alphabétisation
Théâtre d'alphabétisation 文化剧
Madrigal (musique)
Marionette (théâtre de marionnettes) 马德里加尔
Théâtre musical 牵线 牵线
Opéra
chippet show 木偶剧
Théâtre radical 激进剧
Théâtre jouet 玩具 剧
Théâtre moral 道德
musical 音乐剧
Marionnette
Salon Show 贸易
opérette 小 歌剧

Type de drame
monodrame 独脚戏
tragédie
drame indigène (jouer) 本土
Théâtre Hybrid Stage 混合 混合
farce
Comédie masquée (Commédia del Arte) 蒙面
tragédie médiée 的 悲剧
mélodrame
mime 哑剧
drame d'alphabétisation 学术性剧
Mystery Play 的 戏剧
Impersonation 模拟, 扮演
Jeu improvisé 创作 创作
Pantomime
Play de parabole 挥 发挥
drama poétique 杂剧
Présendre 刻画
Théâtre de théâtre profane) 亵渎 亵渎 (世俗)
acte unique (un actes)
drame social 社会剧
Jeu ritualiste
Drame de restauration 恢复 恢复
Drame de danse 舞剧

Style de théâtre 剧场
Théâtre absurde 荒谬剧
Modernisme 现代
Réalisme
Naturalisme
néo-réalisme 新
romantisme
Sentimentalisme
impressionnisme
Surréalisme 超
expressionnisme
Théâtre classique 经典 经典
Théâtre Renaissance 文艺 复兴 复兴
Théâtre moderne 现代 现代
Avant Garde 先驱

Armoire 衣箱
Costume 服装
Équipe de costume 服装队
draper 商
Couper 切削
couturière 裁缝
Crew Costume 服装员组
Directeur du costume 服装
Costume Designer 服装
croquis de costume 服裝素描
blanchisseur 洗

Race de la vinaigrette 缝衣服 工具
Machine à coudre 缝纫机
Tables de travail 工作桌

Outils de mesure 的 工具
Bandes de mesure 的 磁带
Yardstick 码
Règle
Marqueur de jupe 裙
Gauge de couture 的 测量 仪
T-carré et angles droits 方形 和

Outils de marquage 标记 工具
Craie 粉笔
Roues 轮
Pan de marquage 标号
Papier de traçage 描图

Outils de coupe 工 工具
Cisailles de couturière 裁缝剪
Ciseaux à coudre 缝纫
Ciseaux de broderie 绣花剪
Ciseaux en papier 纸
Ciseaux d'artisanat 工艺

Appuyez sur Outils 熨 工具
Irons 熨熨
Planche à repasser (tables)
Tableau d'ournissement de tailleur 吊边
Couture rouleau 缝卷
Planche à manches 袖子板
Conseil d'aiguille 针板

Fournitures de couture 缝纫 用品
Forme robe / mannequin 假人 模式
Fil 线
PINS 针
PIN DE SÉCURITÉ 安全 安全
Aiguille à main 手针
Thimble 顶针
Coussins d'épingle 针垫

Attaches et fermetures 扣扣 ​​和
Zippers 拉链
Velcro velcro
Boutons 按钮
Snaps 纽扣
Crochet et yeux 钩 钩 和
Œillets et oeillets 绳圈 绳圈 绳圈

Élastique et bandes 松紧带 和 和子
Couture de liaison 缝捆绑
Ruban twill 斜纹 斜纹
Ruban Grosgrain 罗缎丝带
Cordon de coton 棉花 绳子
Bandes de remontage 的 胶带
Bandes fusibles 的 胶带

Zone de travail 工作区
Dressing 更 更
Chambre Dye 染料室
Salle de couture
Ajustement de la salle 试装

Lessive 洗衣房
Lavage
Machine à laver 洗衣机
pulvériser avec fébrile 与 与 fébrile
Ne pas laver 冲
Taches de nettoyage 清洁 清洁
Wash de l'eau froide 冷水
WASH WASH WASH 温水
laver séparément 分开
lavage de la main 手洗
lavage d'eau froide 冷水洗
WASH WASH WASH 温水
laver séparément 分开


Séchage
Vapeur 烘干
Séchoir 烘干机
DYE TVA
Nettoyage à sec
accrocher à sec
Sec plat 干平
Sécher bas / moyen / chaud pour 10/20/30 minutes 的 低 / 中 / 热 10/20/30 分钟

Maquillage
Processus 进程
Analyser un personnage 分析
Briser 打破

Formulaire
Maquillage camouflage 迷彩服
Maquillage lumineux 光亮
Maquillage correctif 纠正
Maquillage droit 平直

Appareil 家电
Brosses chinoises 中国 刷子
Tapis de dessin 绘图垫
Crayon 铅
Saran Wrap 塑料
Spatule 小 铲
Studio Sponge 点刻 海绵
Tong 钳子
Tong Heter 子 加 热器
Tonification d'une couleur 的 彩色
Tonifiant une période d'une période 淡化 时期
Enamel dentaire 牙齿 牙齿
T-broches t-
Brosses de couleur de l'eau 水色 子
Q Astuce 棉
Kleenex 面

Méthodologie 方法
Mélange
Mettre en évidence
Ombrage
Tweed
Maquillage d'imperméabilisation 的 化妆
Cirer 打蜡 打蜡

Facial
Acétone 丙酮
Adhésif
Selon le vieillissement 老 老 老
Alcool 酒精
Alginate 海藻 酸钠
Couleur Aqua 水
Bloc 座
Sang
Crumble de pain 面 面 包碎
Huile de ricin 蓖麻油
Cuir Chamois 羚羊皮革
Cils chinois 中国 睫毛
Crème froide
Poudres comprimées 压缩
Lentilles de contact 隐形
Continuité
Creeps Skin 毛骨悚然
Matériel de duplication 复制
Sac oeux 眼睛子
Cils artificiels 人工 睫
Poudre de visage
Mascara 睫
Flash
Éponge en caoutchouc de mousse 泡沫 海绵
Fondation 粉底
Gélatine
Glycérine

Cheveux faciaux 面部 面部子
Beard 胡子
Barby Block 胡子块
moustache 髭
Chaume 发茬

Masque
Caoutchouc, graisse masque 橡胶, 面具 油膏
Masque en caoutchouc GreasePaint 橡胶具 油彩

Effets spéciaux 特殊
Acné
Oeil noir 黑
Nez cassé 断 断子
Ecchymoses 瘀伤
Brûle 烧 烧
Modélisation avec mastic / cire 腻子 / 蜡建模
Cicatrices 伤疤
Rayures 划痕
Points de suture 针
Tatouages ​​纹身 花刺
Noir de la dent 的 的
Dent rouge-sorti 的 牙
Blessures
Modélisation de l'argile 建模
Morticien de la cire de morticien 的 的
Bandage de plâtre 膏药 膏药 绷

Cheveux 头发
Capuchon chauve 秃头 盖
Fer à friser 烫发钳
Double nœud 双 双
Habiller une perruque 修整 了发
Sèche-cheveux 吹风机
Cheveux humains 人类 的 头发
Dentelle de cheveux 头发 花边
Épingles de cheveux 发夹
Pulvérisation de cheveux 发
Bobby broche 发夹
Sirop de karol 卡罗糖浆
Crochets de nœud 打结
Knox Gélatine Knox 明 明
Latex 乳胶
Poser sur les cheveux 放置 放置 头发
Casting de la vie 生命 铸造
Gâteau
Panstik
Plastique
Bloc de tête en plastique 塑料
Spray plastique 喷塑
Plastifieuse
Brosse électrique 电力
Scellant 封口机
Sideburns 两 鬓 鬓
Chaume pâte 发茬浆糊

Perruque 发
Cheveux synthétiques 人造 发
WIG Block 假 发座
Perruque pin 假 发针
Perruque Stand 假发 支架
Sorcière Hazel 女

Postiche
Cheveux crêpe 绉纱发
Cheveux de cheval 马毛
Cheveux, Yak 头发, 牦
Chignon 发髻
Commutateurs 开关 开关
Goupille boucles 引脚卷发
Ringlets 小 环
Swatches 样本
Bandeau
Toupeurs
Franges et frontales 条纹 和 额
Clusters double boucle 双 环
Peigne caché 的 梳子

Coloration temporaire 临时 临时
Cheveux Whittener 头发 漂白剂
Laques de cheveux colorés 彩色 头发 油漆
Pulvérisation de couleur 彩色
Lotion de réglage de couleur 颜色 颜色
Liquide de colorage de cheveux cosmétique 化妆染发液
Couleur des cheveux, crayon 头发 的 颜色, 蜡笔
Gels et souris 凝胶 和
Cheveux paillettes 闪烁发
Crèmes de couleurs Har 染发霜
Peinture à la graisse 脂

Zone de travail 工作区
Chambre de maquillage
Miroir 镜子
Shop de Wigmaker 假发 制造 商区
Miroir à la main